Musik under vulkanen – tribut till Franco Battiato

På Sicilien finns Etna, en vulkan som fortfarande är aktiv, mäktig och magisk. Catania heter staden som ligger under vulkanen. Det sägs att människorna som lever under Etna har en speciell förmåga till anpassning, ett speciellt medfött beteende att välkomna förändringar. För ingenting är beständigt, vilket vulkanen med sin imponerande skugga och rykande topp påminner dem om dag efter dag.

Flera stora musikskapare och sångare kommer just från Catania, och den störste av dem alla är förmodligen Franco Battiato, född 1945. Sångare, kompositör, filmskapare, och under pseudonymen Süphan Barzani, också konstnär. Detta mångsidiga musikgeni har med stor talang och känslighet exprimenterat med olika musikstilar och med esoteriska, filosofiska och religiösa teman. Hans musik (som kanske kan kännas lite intellektuell, men inte i en avståndstagande bemärkelse, men mera pga. hans kunskap och precision) framförs med stor närvaro och poesi. Sen några år tillbaka har han ”försvunnit” och man är inte klar över anledningen till detta. Spekulationerna är många, men tämligen enade om att det förmodligen handlar om en sjukdom, kanske Alzheimer.

En journalist skrev nyligen: ”Efter ett par olyckor försvann han in i ett mystiskt gömställe, en slags helig halvskugga, kanske en förmörkelse av sinnet, och medlidandet från hans nära och kära skyddar honom från nyfikna blickar.”

Alltså vet man inte orsaken. Kanske en livskris? Eller förlust av kapaciteten? I vilket fall som helst vill jag hedra denne store musiker och sångare med en av hans verk från 1988, vars titel numera känns som ett tillrop från hans vänner och beundrare : ”E ti vengo a cercare” – ”Och jag kommer och letar efter dig”…

Halvvägs upp på Etna är jorden svart av lava och vegetationen buskig. Toppen befinner sig 3.350 m över havet.

E ti vengo a cercare

Anche solo per vederti o parlare

Perché ho bisogno della tua presenza

Per capire meglio la mia essenza.

Questo sentimento popolare

Nasce da meccaniche divine

Un rapimento mistico e sensuale

Mi imprigiona a te.

Dovrei cambiare l’oggetto dei miei desideri

Non accontentarmi di piccole gioie quotidiane

Fare come un eremita

Che rinuncia a sé.

E ti vengo a cercare

Con la scusa di doverti parlare

Perché mi piace ciò che pensi e che dici

Perché in te vedo le mie radici.

Questo secolo oramai alla fine

Saturo di parassiti senza dignità

Mi spinge solo ad essere migliore

Con più volontà.

Emanciparmi dall’incubo delle passioni

Cercare l’Uno al di sopra del Bene e del Male

Essere un’immagine divina

Di questa realtà.

E ti vengo a cercare

Perché sto bene con te

Perché ho bisogno della tua presenza.

Och jag kommer och letar efter dig

Även bara för att träffa dig eller prata

För att jag behöver din närvaro

För att bättre förstå min väsen.

Denna allmänna känsla

Kommer från gudomlig mekanik

En mystisk och sensuell hänryckning

Fängslar mig till dig.

Jag borde ändra mitt önskemål

Inte nöja mig med små dagliga glädjeämnen

Att vara som en eremit

Som ger upp sig själv.

Och jag kommer att leta efter dig

Med ursäkten att behöva prata med dig

För jag tycker om vad du tycker och vad du säger

För i dig ser jag mina rötter.

Detta århundrade närmar sig nu slutet

Mättad med parasiter utan värdighet

Driver mig bara till att bli bättre

Med mer vilja.

Frigör mig från passionernas mardröm

Söker Den som står ovanför Gott och Ont

Vara en gudomlig bild

Av denna verklighet.

Och jag kommer och letar efter dig

För att jag mår bra med dig

För att jag behöver din närvaro.

En av de många minikratrar som gapar mot den rökmolniga himlen.

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Google-foto

Du kommenterar med ditt Google-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: